Media, News, Publishing

суббота, 8 декабря 2018 г.

В Андорре открывается Бюро волшебной новогодней почты

По случаю празднования Дня непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии (la Puríssima), которое по традиции влечёт за сбой прибытие в Андорру испанских туристов, Андорра-ла-Вьелья намерена предложить максимум рождественских развлечений. В княжестве 6 декабря открывается Magic Mail Office (Бюро волшебной новогодней почты) по адресу: улица Меритчель (Meritxell Avenue), 26. Бюро будет открыто ежедневно до 5 января с 17:30 до 19:30. Здесь дети смогут оставить свои письма Деду Морозу и трём королям.

Рождественская деревня предложит широкую программу бесплатных развлечений. С 6 по 9 декабря по улицам княжества будут ходить северные олени и верблюды. Звуко-световой туннель в 18:00 и 19:30 будет оживлять площадь де ла Ротонда. В субботу, начиная с 18:30, пройдёт шоу аэро фигур, по улице Меритчель будут летать драконы.

Рождественский рынок останется местом развлечений для детей и взрослых. Музыка, искусство, гастрономия, мода… здесь каждый сможет найти то, что искал.

Jorge Viegas is the newly elected FIM President, taking over the role vacated by Mr. Vito Ippolito after his successful candidature was confirmed in today’s FIM Annual General Assembly in Andorra la Vella.

Mr Viegas has already served a number of roles within the FIM over a long period, starting as a Member and President of the FIM Promotion Commission in 1992 before being appointed FIM Vice-President for various terms between 1996 and 2014. He has also served several terms as an FIM Board Member and is currently a Member of TAD in Portugal as well as being a Member of the Portuguese Olympic Committee.

“I am truly honoured to be elected to the position of FIM President,” said Mr Viegas. “It is a lifelong achievement for me to see my passion for motorcycling develop into a role that can allow me to make a positive impact on the sport. I have spent many years working for and with the FIM and I am looking forward to a bright future together.”

Born in Faro, Portugal, with a Master’s degree in Economics (International Relations), Mr Viegas’ affair with two-wheels began when he first raced motocross back in 1974, before switching to Circuit Racing with some success, even competing in several 250cc Grand Prix events as well as the 24 Hours of Le Mans. After several years working as a journalist he founded and became President of the Portuguese Federation (FNM/FMP) in 1990, and was later appointed by the Portuguese government as President of the Estoril Circuit.

Further to the election of the new president, the delegates of the National Federations also voted on three new members of the FIM board and three new Internal Auditors. The successful candidates joining the FIM board are as follows: Jacques Bolle (FFM), Giovanni Copioli (FMI) and Jan Stovicek (ACCR). The successful Internal Auditor candidates are: Angelos Bavellas (CYMF), Francesco Brandi (FMI) and David Francis (ACU).

Other items on the agenda for today’s FIM General Assembly included approval of the Minutes of the 2017 General Assembly, Report of the President, approval of the 2017 Financial Statements, reports from the Administration and the CONU Presidents, approval of the 2019 Budget, new calendar fees and licence fees proposals, amendments to the FIM Statutes & By-Laws, approval of amendments to the FIM Sporting Code, approval of 2018 FIM Honorary Membership.

CHRISTMAS VILLAGE, ANDORRA LA VELLA
In the Plaça del Poble unless otherwise stated
SATURDAY, 1st December. 12h – 13h30 Children’s Workshop: plastic arts such as drawing, modelling, painting, jewellery-making, callage, and paperfolding with Mònica Armengol.13h – 16h Saturday Market. The Restaurant Fourteen and Catering by EXE Prisma bring fresh fish and shell fish from the Costa Brava and the Ebro Delta, on this occasion oysters and mussels. 17h – 20h30 Showroom by K-uida’t, the Andorran maker of Sportswear. 18h30 – 20h30 Chillin Màgic: Cocktails & music: served by Aitor Estela, Atelier bartender and finalist for the Bacardi Legacy Cocktail Competition 2019. 18h30 – 20h Adult Scrapbook workshop with Marta García.

SUNDAY, 2nd December. 12h – 13h30 Children’s Workshop: Arterapia with Zoe. 12h – 12h30 in the Espai Gastronòmic: Gospel concert interpreted by the Cor de la Massana. 12h – 16h30 Market Sundays: Vermouth Aperitif festival and wine tasting, and a demonstration of ham carving by the Master Carver, Toni Pereira. 17h30 – 19h Adult Workshop: Aroma & Art with Dariya.

The mayor of Puigcerdà, Albert Piñeira i Brosel, Vice-President of the legislative Assembly of Girona (la Diputació de Girona) and the party member Partit Europeu Demòcrata Català (Catalan liberal Pro-European nationalist party that supports the secession of Catalonia from Spain), told all-andorra.comabout the city’s history, plans and major developments that are not related to his political life.

Interview: Irina Rybalchenko

What is the city’s history and how has it developed? How many people live here permanently?

Puigcerda is a city with a population of 9,100 people. The city has its own media stations: two radio stations (the state-run “Radio Puigcerda“ and private “Radio Pyrenees”), a TV channel, a newspaper, and a free monthly magazine.

The city was founded in 1177 by the king of Spain, Alfonso. The city has been famous for its fairs since 1182, in particular, its horse fairs which are famous throughout Spain (this year the fair will be held on 10 and 11 November).

Our city is near the French border. If we talk about history, it is worth recalling that since the days of Napoleon in France, the division of territories into departments, and in Spain – in the province. So, from 1813 Puigcerdà was one of the four provincial capitals of Catalonia (along with Barcelona, Girona and Lleida).

In 1833, Spain was divided into two warring parties. One supported don Carlos and his heirs, the Carlist party. The other stood on the side of Isabella and her mother, Mary Christina, she was called the party of Christinos. Political strife has triggered three wars, called the Carlist wars.

These wars had a significant impact on the development of Puigcerdà. The city ceased to be the capital (Tarragona became the fourth capital), but this did not prevent it from developing dynamically – mainly due to agriculture, and later, from the beginning of the XX century, due to tourism.

What attracts tourists to your small border town?

Puigcerdà is located on the banks of the river Segre, at an altitude of 1215 metres. Translated from the Catalan “puig” means “hill”. From the hill you can see the beautiful Cerdanya valley – the largest in the Pyrenees. On its territory there is a nature park Cadí-Moixeró, where you can come across rare species of animals and birds.

Tourism in our city forms the main income of the budget, which currently stands at 13.5 million euros.

Lovers of active leisure and tourism in the mountains are our main tourists. After the Spanish Civil war (1936-1939) the first ski resorts appeared here. The closest to us are La Molina and Masella, there are also ski resorts from France-Pyrénées 2000, Les Angles, etc.

A distinctive feature of the ski resorts of the Cerdanya plateau (Baixa Cerdanya – Spain, Alta Cerdanya – France) is the meteorological conditions. There is often good sunny weather and a lot of snow. It is also important that the ski slopes are on the sunny side of the Pyrenees. Here you can engage in all winter sports: Alpine and cross-country skiing (in the mountains), hockey, curling, figure skating (in a sports complex located in the city, which also has a large stadium, climatic pool, football pitch and tennis court).

The sports complex belongs to the city. The price for a subscription and a single visit is the cheapest in Catalonia.

In summer, mountain sports are also available in our region (mountaineering, climbing, hiking of different levels of difficulty, mountain and road biking).

There are also three Golf clubs near the town.

The city often hosts international sports competitions. Including Marxa Cicloturista Ruta de Tres Nacions (a cycling race in the territory of Spain, Andorra and France, which begins and ends in Puigcerda), GAES Catalunya Bike Race – an individual three-day mountain bike race with the support of the International Cycling Union (UCI), half-marathon. Local competitions are held almost every weekend.

Participation in sports events is a great reason to visit our city.

According to statistics – who are your main clients?

Our main tourists are residents of Barcelona and Catalonia, as well as neighboring France. In second place – the inhabitants of the rest of Spain. There are also tourists from Germany, Great Britain…

Is there any night entertainment and club life in the city?

We have a casino. There are several nightclubs both in the center and on the outskirts of the city. Since March 2019, it was decided to move all the clubs to the so-called “industrial zone” – in order not to limit opening hours and to reduce noise caused affecting the other residents of the city.

Can you name any joint projects that you have with Andorra?

Unfortunately not. The only joint project, if you can call it that, is the transportation and recycling of garbage.

In the field of tourism – Andorra promotes the brand “Andorra” and, accordingly, is not interested in the promotion of neighboring regions.

And neighboring France?

We are actively cooperating with France. We have a border hospital, which is controlled by Catalonia together with France (60% to 40%).

Catalonia or Spain?

In France, the topic of health is within the competence of the state, namely, the Ministry of Health. In Spain, health facilities are controlled by the provinces, so the hospital is managed by the administration of Catalonia.

The hospital opened in September 2014. This is the first example of a border hospital in Europe. It employs French and Catalan doctors and speaks three languages: Catalan, French and Spanish. The hospital’s clients are French and Spanish.

We also have many projects in common with France in the fields of tourism and education.

What else can you tell us about the city’s economy? Are there examples other than tourism, for example, in production or high technology?

We here on the Cerdanya plateau grow and produce products under the brand “km zero”. Gastronomic festivals are regularly held here. We have developed shopping tourism: there are more than 200 shops in the city.

Promotion of tourism and businesses engaged in so-called conglomerates, which includes local trade associations, the restaurant association, the builders association, the association of hotels, etc. This conglomerate is part of the conglomerate of Cerdanya.

As mayor, are there any projects in particular you would like to implement?

I have been the mayor of the city since 2011. The mandate expires in 2019. As mayor, I would like to build more housing for the city’s permanent residents (rather than as a second residence). I would also like to see more tourists in the city not only on weekends but also from Monday to Friday.

Is the city attractive to investors? Is there any land for sale? Is there a need for new hotels or restaurants?

Yes, we have land for sale. These are two large areas – near the hospital and near the French border. The city has a sufficient number of hotels, campsites and tourist apartments. But if one puts on the table an interesting commercial proposal for the construction of new facilities in the tourism sector – I will be happy to consider it.

We are not interested in the development of the industry. We may be interested in small production-for the production of sportswear, for example. Or companies working in the field of high technology.

https://plus.google.com/u/0/+IrinaRybalchenkoandorra

https://plus.google.com/u/0/+VictorButrin

https://plus.google.com/u/0/+AlenaSuvorova

https://plus.google.com/u/0/+alexmostakov

https://plus.google.com/u/0/+AndrewKuzminsky

https://plus.google.com/u/0/+BarbaraCryton

https://plus.google.com/u/0/+AndrewPrick

https://plus.google.com/u/0/+LizaChernowa

https://plus.google.com/u/0/+AlexHvostov

https://plus.google.com/u/0/+SvetlanaTorobova

https://plus.google.com/u/0/+DimaVisokov

https://plus.google.com/u/0/+AndrewFilin

https://plus.google.com/u/0/+AlexaReivin

https://plus.google.com/u/0/+SimonStryct

https://plus.google.com/u/0/+AlexBoyes

https://plus.google.com/u/0/+SamBirkins

https://plus.google.com/u/0/+AlexSoyes

https://plus.google.com/u/0/+SamuelWend

https://plus.google.com/u/0/+PhilZaece

https://plus.google.com/u/0/+AndrewRoobile

https://plus.google.com/u/3/+MariaMunez

https://plus.google.com/u/2/+SamFille

https://plus.google.com/u/3/+IvanKuzmin1

https://plus.google.com/u/2/+МаринаКочевникова

https://plus.google.com/u/3/+VeronicaSanch

https://plus.google.com/u/4/+AlexSimmons2

https://plus.google.com/u/5/+DarrenFistawn

https://plus.google.com/u/6/+AndrewRabin

https://plus.google.com/u/7/+ArmenVitten

https://plus.google.com/u/8/+VeronicaAndrea

https://plus.google.com/u/9/+AndrewBeltys

https://plus.google.com/u/0/+AndyTrechy

https://plus.google.com/u/1/+DougLatton

https://plus.google.com/u/2/+VictorSarin

https://plus.google.com/u/4/+AndyBelly

https://plus.google.com/u/1/+SymonBloyd

https://plus.google.com/u/2/+SergTobbver

https://plus.google.com/u/3/+AlexGransed

https://plus.google.com/u/4/+JuliaSitton

https://plus.google.com/u/5/+AlexDriflen

https://plus.google.com/u/6/+SaraHortsin

https://plus.google.com/u/8/+AlexGrisan

https://plus.google.com/u/9/+FilipSterry

https://plus.google.com/u/1/+AndrewWiesmann

https://plus.google.com/u/1/+SamBirsted

https://plus.google.com/u/1/+OlgaBirsed

https://plus.google.com/u/2/+AndrewRaiter

https://plus.google.com/u/8/+SamuelDristen

https://plus.google.com/u/6/+MikeRobinson11

https://plus.google.com/u/1/+JaneMonza

https://plus.google.com/u/2/+АндрейВоробьев2

https://plus.google.com/u/3/+SergDimpes

https://plus.google.com/u/4/+AlexSlyden

https://plus.google.com/u/5/+NatalieMersie

https://plus.google.com/u/6/+ValeryBrihton

https://plus.google.com/u/7/+AllaHimsted

https://plus.google.com/u/7/+AlbertPlannes

https://plus.google.com/+AnnaBrisser

https://plus.google.com/u/9/+AndrewZirged

https://plus.google.com/u/1/+AlexBilside

https://plus.google.com/u/1/+AndjeyBrownsed

https://plus.google.com/u/3/+VeraSamoylova

https://plus.google.com/+IraDmonze

https://plus.google.com/u/6/+PereThomas

https://plus.google.com/u/5/+VeraSemenova

https://plus.google.com/u/7/+AlinaBelkina

https://plus.google.com/u/1/+TanyaVisbaeva

https://plus.google.com/u/2/+AntonySifince

https://plus.google.com/u/3/+OlyaSibrina

https://plus.google.com/u/3/+andrewcarpiccio

https://plus.google.com/u/4/+AnnTimbersed

https://plus.google.com/u/4/+AlexBroyden

https://plus.google.com/u/6/+AlAnd1

https://plus.google.com/u/1/+PyreneesEventManagement

https://plus.google.com/u/3/+MichaelBerell

https://plus.google.com/u/0/collection/YiLSMF

https://plus.google.com/u/0/collection/IqBSMF

https://plus.google.com/u/0/collection/8z5OLF

Мобильные приложения для туризма: можно ли им доверять?

Мобильные приложения для туризма: можно ли им доверять?

Что обязательно нужно взять с собой в дорогу? Этот простой вопрос всегда задают те, кто отправляется в туристическую поездку или командировку. Сейчас, когда трудно представить жизнь любого современного человека без гаджетов, изменился и дорожный набор предметов, необходимых на отдыхе или в деловой поездке. Все больше активных туристов не могут обойтись без мобильных приложений, число которых постоянно увеличивается, удовлетворяя самые разные желания и потребности путешественников. Для того, чтобы не запутаться в них, стоит прислушаться к мнению специалистов, которые непременно помогут не ошибиться в выборе.

Google Мар5 или Maps.me

Эти два приложения подскажут туристам, как можно быстро сориентироваться практически в любом крупном городе. С их помощью путешественники легко прокладывают маршруты на картах населенных пунктов, определяют расстояния, а также находят нужные объекты. Maps.me удобен еще и тем, что работает без интернета. Для этого необходимо лишь скачать карту страны, города или региона, куда отправляется турист.

Разработчики Google Maps не отстают и предлагают ту же самую услугу. При этом их карты показывают разновидности транспорта, который поможет добраться до заданной цели. У Мар5. me имеется платная PRO-версия, с помощью которой осуществляется поиск объектов по картам. Она также дает возможность включить режим автоследования. Благодаря нему, турист легко проследит свой путь по карте — сразу становится ясно, в нужном ли направлении происходит движение. Принципиальных различий между двумя приложениями нет.

Авиабилеты и отели

Любое путешествие, независимо от целей, начинается с поиска. Сейчас разработано множество приложений, которые помогут подобрать недорогой авиабилет или дешевый номер в гостинице:

1. Для тех, кто выбирает отели, подойдет Hotellook. Особенностью этого сервиса считается предоставление данных, размещенных на таких хорошо известных поисковиках, как Booking.com, Agoda и некоторых других. Всегда есть возможность сравнить и выбрать подходящий номер в гостинице. Более подробную информацию об отелях сразу на первой выпавшей странице результатов поиска дают два не менее востребованных приложения: RoomGuru и Trivago.

2. Aviasales непременно устроит тех, кому нужны недорогие билеты на самолет. Бронирование с помощью этого приложения не требует каких-либо дополнительных расходов, как это нередко встречается на сайтах, подобных Anywayanyday или Expedia.

3. Skyscanner имеет те же функции, что и Aviasales, с той только разницей, что можно позаботиться как об авиабилетах и отелях, так и об аренде автомобилей в месте отдыха. Стоит использовать оба приложения, чтобы путем сравнения подобрать наиболее выгодный вариант.

4. HomeAway и Airbnb подойдут тем, кто предпочитает жить не в гостиничном номере, а в квартире или отдельном доме. Приложения предлагают множество вариантов размещения в самых разных городах планеты. Причем информация дается на нескольких языках, в том числе на русском. Карты помогут увидеть места досуга и общепита рядом с выбранной квартирой. На Airbnb можно ознакомиться с рекомендациями и советами местных жителей.

Приложения с отзывами туристов

Отправляясь в поездку, путешественники часто стараются узнать, что думают о будущем месте отдыха те, кто уже успел побывать там. Поэтому такие приложения, как Yelp или TripAdvisor будут очень полезны. Ведь всегда важно не ошибиться с выбором хорошего ресторана или бара, удачно найти стильный клуб или попасть в магазин, где качество товара не разочарует, а цены удивят своей демократичностью.

Вся статья здесь

Как не быть обманутым и что может быть проще: самостоятельный туризм без посредников

Как не быть обманутым и что может быть проще: самостоятельный туризм без посредников

Прежде чем сломя голову бросаться за путевкой в первое попавшееся турагентство, следует хорошенько во всем разобраться, чтобы вместо незабываемого отпуска не потерять кровно заработанные в поте лица денежки. Схем для обмана доверчивых туристов достаточно много, и чтобы не попасть в эту ловушку следует внимательно рассмотреть каждую из них.

Схемы обмана – принцип действия

«Горящие туры» – так приятно купить долгожданную путевку с огромной скидкой! Но здесь тоже можно встретить множество подводных камней. Некоторые турфирмы заманивают рекламой «горящих туров», которые в действительности оказываются чуть ли ни на треть дороже обычных, да еще и не пользующиеся популярностью. Для того, чтобы не попасться на эту удочку, следует сравнить цены на обычный и «горящий» туры, а также разобраться в том, почему на эту путевку такая скидка – возможно предлагается не самый лучший отель или тур приходится на сезон дождей.

Спецпредложения. Туристические компании, пытаясь внедрить на рынок новые маршруты и направления, активно рекламируют их среди клиентов. В погоне за новыми впечатлениями некоторые туристы готовы заплатить необдуманно большую сумму, но на выходе они будут иметь лишь разочарование и неприятные ощущения от «нестандартного» отдыха. Обычно такие спецпредложения действуют на направлениях, которые в данный момент не пользуются спросом. В данном случае лучше выждать хотя бы год – если это предложение достойно внимания, то оно получит распространение и в других турфирмах, а цена на него значительно снизится.

Многие туристы довольно часто сталкиваются таким неприятным моментом, как замена отелей или номеров. В турфирме показывают один номер, а в реальности приходиться заселятся в совершенно другой. И отличия между ними всегда не в пользу замены.

Недобросовестная реклама. Многие турфирмы вводят клиентов в заблуждение с помощью своих сайтов, на которых размещают рекламу, заманивая доверчивых туристов. Люди “клюют” на заманчивые предложения и отправляются в турфирму, желая приобрести понравившийся тур. Но там им говорят, что реклама устарела или тур был акционный, а акция совсем недавно закончилась. И тут же пытаются навязать совершенно другую путевку с более дорогой стоимостью. И есть еще одна уловка – рекламируют великолепные виды и номера, а в итоге оказывается, что это фотографии люкс номеров, которые стоят гораздо дороже. В итоге жить приходится в совершенно других условиях.

Перед поездкой важно правильно выбрать страховую фирму и внимательно прочитать каждую строчку документа, чтобы не попасть впросак. Многие недобросовестные агентства намеренно затягивают страховые выплаты либо совсем пытаются избежать их. Следует перед выбором фирмы ознакомится с отзывами о ней в интернете или спросить у знакомых.

Банкротство турфирм – очень неприятная ситуация, особенно если она застигнет клиента на отдыхе. Бывают случаи, когда людей просто выгоняют из отеля. А вернуть деньги назад за испорченный отдых практически нереально. Также очень важно проверить реестр туроператоров и посмотреть, есть ли регистрация у выбранной турфирмы. Если таковой не имеется – значит и связываться с ними не нужно. Это стопроцентные жулики и аферисты, и у них не заключен договор с туроператором. Вместо путевки могут продать отдыхающим «воздух».

Лотерея. Этот вид обмана используют некоторые турфирмы. Схема проста – где-нибудь около торгового центра подходит веселый парнишка или симпатичная девушка и предлагает сыграть в лотерею. Рекламный флаер выдают за лотерейный билет. Все в этой лотерее выигрывают обязательно. После чего счастливчику предлагают посетить турфирму и забрать свой выигрыш. Там конечно ждут различные сюрпризы. К примеру, в выигранном туре бесплатно только проживание, а вот за дорогу нужно заплатить. Не подходит? Тогда всегда найдется масса предложений, от которых просто невозможно отказаться. Тур за 10000 долларов обойдется всего в 3000. И в конечном итоге цена его может упасть еще в два раза. Клиента не заинтересовало и это предложение? Тогда его потихоньку выпроводят восвояси. В таких случаях важно помнить – если такое «уникальное» предложение действует только сегодня, то это просто обычное мошенничество и ничего более.

Вся статья здесь

суббота, 8 декабря 2018 г.

В Андорре открывается Бюро волшебной новогодней почты

Мобильные приложения для туризма: можно ли им доверять?

Как не быть обманутым и что может быть проще: самостоятельный туризм без посредников

суббота, 8 декабря 2018 г.